Dichiarazione sulla privacy
Nella presente dichiarazione sulla protezione dei dati descriviamo come l’Ufficio fiduciario Willy Cocconi acquisisce e tratta i dati personali. La presente dichiarazione non costituisce una descrizione esaustiva; eventualmente, altre dichiarazioni o condizioni contrattuali disciplinano casi specifici. Ai fini della presente dichiarazione si intendono per dati personali tutte le informazioni che si riferiscono a una persona fisica determinata o determinabile.
1. Titolare del trattamento e contatto
Titolare dei trattamenti dei dati qui descritti è l’Ufficio fiduciario Willy Cocconi, sempre che nel caso concreto non venga indicato altrimenti. Le richieste concernenti la protezione dei dati possono essere inviate per lettera o e-mail al seguente indirizzo. Se necessario per l’identificazione, potremo chiedere una copia di un documento d’identità.
Ufficio fiduciario Willy Cocconi
via Buonamano 2
6612 Ascona
Telefono: +41 91 792 24 55
E-mail: fiduciaria@cocconi.ch
2. Acquisizione e trattamento dei dati personali
Trattiamo in particolare le seguenti categorie di dati personali:
- dati dei clienti ai quali forniamo o abbiamo fornito prestazioni;
- dati personali ricevuti indirettamente dai nostri clienti nel quadro di una fornitura di prestazioni;
- dati derivanti dalla consultazione del nostro sito web;
- dati ottenuti quando comunichiamo con voi o ci fate visita;
- dati nell’ambito di altri rapporti contrattuali, ad esempio con fornitori di beni o servizi;
- dati che siamo obbligati a trattare per motivi legali o amministrativi;
- dati trattati per tutelare i nostri obblighi di diligenza o altri legittimi interessi, ad esempio per evitare conflitti di interesse, prevenire il riciclaggio di denaro o altri rischi, garantire la correttezza dei dati, tutelare la sicurezza o esercitare i nostri diritti.
Informazioni dettagliate si trovano nella descrizione delle rispettive categorie di trattamento al punto 4.
3. Categorie di dati personali
I dati personali che trattiamo dipendono dal vostro rapporto con noi e dallo scopo del trattamento. Oltre ai dati di contatto, trattiamo anche altre informazioni su di voi o su persone in rapporto con voi; a volte possono essere dati personali degni di particolare protezione.
- informazioni di contatto (ad es. nome, cognome, indirizzo, numero di telefono, e-mail);
- informazioni personali (ad es. data di nascita, nazionalità, stato civile, professione);
- dati per la valutazione del rischio (ad es. informazioni sulla solvibilità, dati del registro di commercio);
- informazioni finanziarie (ad es. dati delle relazioni bancarie);
- dati inerenti al mandato, secondo il tipo di mandato (ad es. informazioni fiscali, statuti, verbali, contratti, dati dei collaboratori quali salari e assicurazioni sociali, dati contabili, aventi diritto economico, rapporti di proprietà);
- dati tecnici relativi all’utilizzo del sito web (ad es. indirizzo IP, informazioni sul browser e sul dispositivo, data e ora dell’accesso).
Nella misura consentita acquisiamo determinati dati anche da fonti pubblicamente accessibili (ad es. registro di commercio, registri fondiari, registri delle esecuzioni, stampa, internet) oppure li riceviamo dai nostri mandanti e dai loro collaboratori, da autorità, tribunali e altri terzi.
4. Scopi del trattamento e basi legali
4.1 Fornitura di servizi
Trattiamo principalmente i dati personali che riceviamo dai nostri clienti, dai partner commerciali e da altre persone coinvolte nel quadro dei rapporti di mandato e degli altri rapporti contrattuali. Si tratta in particolare di informazioni di contatto, informazioni personali (incluso, se necessario, il numero AVS o di un documento d’identità), dati per la valutazione del rischio, informazioni finanziarie e dati inerenti al mandato. Nell’ambito dell’elaborazione dei salari o della contabilità possono essere trattati anche dati personali degni di particolare protezione, ad esempio dati sullo stato di salute, sulle convinzioni religiose o su misure di assistenza sociale.
Basi legali:
- conclusione o esecuzione di un contratto con la persona interessata o in suo favore, comprese le trattative precontrattuali;
- adempimento di obblighi legali, ad esempio nell’ambito dell’attività di revisione o di obblighi di informazione;
- tutela di legittimi interessi, ad esempio per scopi amministrativi, per garantire la sicurezza, gestire i rischi, esercitare i nostri diritti o verificare l’esistenza di conflitti di interesse;
- consenso, laddove richiesto.
4.2 Trattamento indiretto di dati nell’ambito della fornitura di prestazioni
Nel fornire prestazioni ai nostri clienti possiamo trattare anche dati personali che non abbiamo acquisito direttamente dalle persone interessate, ad esempio dati di collaboratori, persone di contatto o familiari dei clienti. Riceviamo questi dati dai nostri clienti o da terzi da loro incaricati e li trattiamo per adempiere i contratti con i nostri clienti. I clienti informano i terzi interessati di tale trattamento e possono a tal fine rimandare alla presente dichiarazione.
Basi legali: esecuzione del contratto, adempimento di obblighi legali e tutela di legittimi interessi, in particolare l’interesse a fornire ai nostri clienti una prestazione ottimale.
4.3 Utilizzo del nostro sito web
Per utilizzare il nostro sito web non è necessario fornire dati personali. Alla consultazione del sito, il server del nostro fornitore di hosting registra tuttavia automaticamente informazioni tecniche (ad es. indirizzo IP, data e ora dell’accesso, pagina richiamata, tipo di browser e sistema operativo) in file di log. Questi dati sono necessari per motivi tecnici, per visualizzare il sito e garantirne la stabilità e la sicurezza, e non vengono utilizzati per identificare singole persone.
Base legale: tutela di legittimi interessi (funzionamento sicuro del sito web).
4.4 Comunicazione diretta e visite
Se ci contattate (ad es. per telefono o e-mail) o se siamo noi a contattarvi, trattiamo i dati personali necessari in base allo scopo della comunicazione, in particolare informazioni di contatto, il contenuto della comunicazione e, se del caso, informazioni sulla vostra funzione o sul vostro datore di lavoro.
Basi legali: esecuzione del contratto, comprese le trattative precontrattuali, e tutela di legittimi interessi (ad es. cura delle relazioni con i clienti, tracciabilità).
4.5 Fornitori di beni e servizi e altri partner contrattuali
Quando concludiamo un contratto con voi per ricevere una prestazione, trattiamo dati personali che vi riguardano o riguardano i vostri collaboratori (informazioni di contatto, informazioni personali, informazioni finanziarie), per comunicare con voi e gestire il rapporto contrattuale. Possiamo trattare questi dati anche per verificare l’assenza di conflitti di interesse in relazione alla nostra attività di revisione e per prevenire rischi, ad esempio in materia di riciclaggio di denaro o sanzioni.
Basi legali: esecuzione del contratto e tutela di legittimi interessi.
5. Cookie
Il nostro sito utilizza cookie tecnicamente necessari, in particolare per memorizzare le vostre scelte relative al consenso. Non utilizziamo strumenti di analisi statistica né cookie di marketing. Informazioni dettagliate sui cookie utilizzati e sulla possibilità di modificare il consenso si trovano nella nostra Cookie Policy.
Potete configurare il vostro browser in modo da non accettare cookie o da ricevere un avviso prima che venga salvato un cookie. La disattivazione completa dei cookie potrebbe limitare alcune funzioni del sito.
6. Google Fonts
Per la visualizzazione dei caratteri tipografici, il nostro sito utilizza Google Fonts, un servizio di Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublino 4, Irlanda. Al richiamo delle pagine, il vostro browser carica i caratteri necessari direttamente dai server di Google; a tal fine il vostro indirizzo IP viene trasmesso a Google e può essere trattato anche in paesi al di fuori della Svizzera e dell’UE/SEE, in particolare negli Stati Uniti. Ulteriori informazioni si trovano nell’informativa sulla privacy di Google: https://policies.google.com/privacy.
Base legale: tutela di legittimi interessi (presentazione uniforme e leggibile del sito web).
7. Comunicazione di dati a terzi
Comunichiamo i vostri dati a terzi soltanto se ciò è necessario per fornire le nostre prestazioni, se tali terzi ci forniscono un servizio, se sussiste un obbligo legale o amministrativo, se abbiamo un interesse preponderante alla comunicazione oppure se avete dato il vostro consenso.
Le seguenti categorie di destinatari possono ricevere dati personali da noi:
- fornitori di servizi (ad es. fornitori di servizi informatici, fornitore di hosting, consulenti, avvocati, assicurazioni);
- terzi nell’ambito dei nostri obblighi legali o contrattuali, come autorità, istituzioni pubbliche e tribunali.
Con i fornitori di servizi che trattano dati personali su nostro mandato stipuliamo accordi che li impegnano a garantire la protezione dei dati. Se i dati vengono trasmessi in paesi che non dispongono di un livello adeguato di protezione dei dati, ciò avviene sulla base di garanzie appropriate, come le clausole contrattuali standard riconosciute, o di un’eccezione prevista dalla legge.
8. Durata della conservazione
Trattiamo e conserviamo i vostri dati personali finché necessario per adempiere i nostri obblighi contrattuali e legali o per conseguire gli scopi del trattamento, ossia per la durata dell’intera relazione d’affari, nonché in conformità agli obblighi legali di conservazione e documentazione. I dati possono inoltre essere conservati finché possono essere fatte valere pretese nei nostri confronti (in particolare fino alla scadenza dei termini di prescrizione) o finché legittimi interessi lo richiedono (ad es. a scopo di prova). Non appena i dati non sono più necessari, vengono cancellati o anonimizzati per quanto possibile.
9. Sicurezza dei dati
Adottiamo misure di sicurezza tecniche e organizzative adeguate per proteggere i vostri dati personali da accessi non autorizzati e abusi, ad esempio direttive interne, controlli e restrizioni di accesso, soluzioni di sicurezza informatica e di rete e cifratura delle trasmissioni.
10. Obbligo di fornire dati personali
Nell’ambito della relazione d’affari dovete fornire i dati personali necessari per l’avvio e l’esecuzione della stessa e per l’adempimento dei relativi obblighi contrattuali; di regola non sussiste un obbligo legale di fornirci dati. Senza tali dati non siamo in grado di concludere o eseguire un contratto con voi. Anche il sito web non può essere utilizzato senza la trasmissione di determinate informazioni tecniche, come l’indirizzo IP.
11. I vostri diritti
Nell’ambito della legislazione applicabile in materia di protezione dei dati avete in particolare i seguenti diritti:
- diritto di essere informati sui dati personali che vi riguardano e che trattiamo;
- diritto di rettifica di dati inesatti o incompleti;
- diritto di chiedere la limitazione del trattamento o la cancellazione dei vostri dati personali;
- diritto alla consegna o alla trasmissione dei dati personali;
- diritto di opporvi a un trattamento o di revocare in qualsiasi momento un consenso dato;
- diritto di presentare reclamo all’autorità di vigilanza competente, in Svizzera l’Incaricato federale della protezione dei dati e della trasparenza (IFPDT).
Per esercitare tali diritti potete rivolgervi all’indirizzo indicato al punto 1. Ci riserviamo di far valere le restrizioni previste dalla legge, ad esempio se siamo tenuti a conservare o trattare determinati dati, se abbiamo un interesse preponderante o se i dati ci servono per far valere pretese.
12. Modifiche
Possiamo modificare la presente dichiarazione sulla protezione dei dati in qualsiasi momento. Fa stato la versione pubblicata su questo sito.
Versione del 16 novembre 2026